JagaCash — Ketentuan Layanan / Terms of Service

Versi / Version: 1.0 · Tanggal efektif / Effective: 1 Juli 2026 / 1 July 2026 Pengendali Data / Data Controller: PT Dinamika Jaya Manunggal (PT DJM) Dokumen pasangan / Paired document: Kebijakan Privasi / Privacy Notice v1.0

[ID] Dokumen ini adalah artefak tata kelola, bukan nasihat hukum. Hal pemrosesan data pribadi diatur sepenuhnya di Kebijakan Privasi v1.0 — ToS ini hanya merujuk padanya; bila ada perbedaan soal pemrosesan data, Kebijakan Privasi yang berlaku. [EN] This document is a governance artefact, not legal advice. All personal-data processing is governed entirely by the Privacy Notice v1.0 — this ToS only references it; on any data-processing discrepancy, the Privacy Notice prevails.

Pasal 1 — Definisi / Article 1 — Definitions

Pasal 2 — Kelayakan / Article 2 — Eligibility

[ID] Anda harus berusia minimal 18 tahun untuk menggunakan Layanan — termasuk setiap anggota rumah tangga yang diundang. Dengan mendaftar, Anda menyatakan memenuhi syarat usia ini. Layanan tidak ditujukan untuk anak di bawah 18 tahun dan kami tidak dengan sengaja mengumpulkan data mereka.

[EN] You must be at least 18 years old to use the Service — including every invited household member. By registering, you confirm you meet this age requirement. The Service is not intended for anyone under 18 and we do not knowingly collect their data.

Pasal 3 — Sifat Layanan / Article 3 — Nature of the Service

[ID] Layanan membantu Anda mencatat pengeluaran dan melihat tiga angka ringkas. Layanan berbasis cash-basis dan bukan perangkat akuntansi penuh, bukan pembukuan resmi, dan bukan penasihat keuangan. Angka "bisa nabung" adalah estimasi berdasarkan data yang Anda catat; ketepatannya bergantung pada kelengkapan struk yang Anda kirim. Pemrosesan dengan kecerdasan buatan (AI) untuk membaca/mengklasifikasi struk melekat pada Layanan — tanpa itu Layanan tidak dapat berjalan (lihat Kebijakan Privasi untuk detail sub-processor).

[EN] The Service helps you record expenses and see three summary numbers. It is cash-basis and is not full accounting software, not official bookkeeping, and not financial advice. The "saveable" number is an estimate based on the data you record; its accuracy depends on the completeness of the receipts you submit. AI processing to read/classify receipts is intrinsic to the Service — the Service cannot operate without it (see the Privacy Notice for sub-processor detail).

Pasal 4 — Status Beta / Article 4 — Beta Status

[ID] Selama Beta, Layanan gratis penuh (paket Personal Free); tidak ada penagihan, tidak ada gerbang pembayaran. JagaCash masih versi Beta — produk sudah berjalan namun dapat berubah seiring penyempurnaan. Sebagai pengguna Beta, masukan dan pola penggunaan Anda ikut kami pakai untuk memperbaiki produk (rincian & batasan pemrosesan ada di Kebijakan Privasi). Pemberitahuan monetisasi masa depan: kelak Layanan dapat menawarkan paket berbayar; bila itu terjadi, kami akan memberi tahu lebih dulu dan, bila perlu, meminta persetujuan baru sebelum data Anda dipakai untuk tujuan komersial yang berbeda dari pengembangan Beta.

[EN] During Beta, the Service is fully free (Personal Free tier); no billing, no payment gateway. JagaCash is still in Beta — the product is running but may change as it is refined. As a Beta user, your feedback and usage patterns are used to improve the product (processing detail & limits are in the Privacy Notice). Future-monetisation notice: the Service may later offer paid plans; if so, we will notify you in advance and, where required, seek fresh consent before using your data for commercial purposes different from Beta development.

Pasal 5 — Akun & Rumah Tangga / Article 5 — Accounts & Household

[ID] Pendaftar pertama menjadi Admin Rumah Tangga. Admin dapat mengundang maksimal 1 anggota tambahan selama Beta (total 2 orang). Setiap anggota adalah subjek data terpisah dan harus mendaftar serta memberikan persetujuannya sendiri (akseptansi ToS + Kebijakan Privasi) saat bergabung — tidak seorang pun menyetujui atas nama orang lain. Anda bertanggung jawab menjaga keamanan akses akun Anda (termasuk akun Telegram tertaut dan tautan magic-link).

[EN] The first registrant becomes the Household Admin. The Admin may invite up to 1 additional member during Beta (2 people total). Each member is a separate data subject and must register and give their own acceptance (ToS + Privacy Notice) when joining — no one consents on behalf of another. You are responsible for safeguarding access to your account (including the linked Telegram account and magic-link).

Pasal 6 — Tanggung Jawab Pengguna / Article 6 — User Responsibilities

[ID] Anda setuju untuk: (a) memberikan data yang benar; (b) menggunakan Layanan secara sah; (c) tidak menyalahgunakan bot intake (mis. spam); dan (d) berhati-hati saat mengirim struk yang memuat data pribadi orang lain — minimalkan/sensor data yang tidak perlu sebelum mengirim (lihat Kebijakan Privasi untuk perlakuan data pihak ketiga pada struk).

[EN] You agree to: (a) provide accurate data; (b) use the Service lawfully; (c) not abuse the intake bot (e.g., spam); and (d) take care when submitting receipts containing other people's personal data — minimise/redact unnecessary data before sending (see the Privacy Notice for how third-party data on receipts is handled).

Pasal 7 — Data & Privasi / Article 7 — Data & Privacy

[ID] Pemrosesan data pribadi diatur sepenuhnya dalam Kebijakan Privasi v1.0 (dokumen terpisah), yang merupakan bagian tak terpisahkan dari Ketentuan ini. Termasuk: jenis data yang dikumpulkan, dasar pemrosesan (kebutuhan kontraktual untuk data Anda sendiri + persetujuan untuk data pihak ketiga), daftar sub-processor dan apa yang masing-masing terima, transfer lintas-batas (DPA + SCC), residensi data, periode retensi, dan hak Anda (akses/koreksi/penghapusan/penarikan persetujuan). Saat mendaftar, Anda menerima ToS v1.0 dan Kebijakan Privasi v1.0 dalam satu akseptansi; versi yang Anda setujui direkam (tos_acceptance: versi, tanggal, IP, perangkat).

[EN] Processing of personal data is governed entirely by Privacy Notice v1.0 (a separate document), which forms an integral part of these Terms. This includes: data categories collected, lawful basis (contractual necessity for your own data + consent for third-party data), the list of sub-processors and what each receives, cross-border transfers (DPA + SCC), data residency, retention periods, and your rights (access/correction/erasure/withdrawal). At registration you accept ToS v1.0 and Privacy Notice v1.0 in one acceptance; the version you accepted is recorded (tos_acceptance: version, date, IP, device).

Pasal 8 — Kekayaan Intelektual / Article 8 — Intellectual Property

[ID] Layanan, merek "JagaCash", dan seluruh perangkat lunaknya milik PT DJM. Data transaksi yang Anda masukkan tetap milik Anda; Anda memberi kami lisensi terbatas untuk memprosesnya guna menyediakan Layanan.

[EN] The Service, the "JagaCash" mark, and all its software belong to PT DJM. The transaction data you enter remains yours; you grant us a limited licence to process it in order to provide the Service.

Pasal 9 — Penafian / Article 9 — Disclaimers

[ID] Layanan disediakan "sebagaimana adanya" selama Beta. Kami tidak menjamin angka bebas galat — khususnya angka "bisa nabung" yang bersifat estimasi. Jangan menjadikan keluaran Layanan sebagai satu-satunya dasar keputusan keuangan.

[EN] The Service is provided "as is" during Beta. We do not warrant error-free figures — particularly the "saveable" number, which is an estimate. Do not rely on the Service's output as the sole basis for financial decisions.

Pasal 10 — Batasan Tanggung Jawab / Article 10 — Limitation of Liability

[ID] Sejauh diizinkan hukum yang berlaku, tanggung jawab PT DJM terkait Layanan gratis selama Beta dibatasi pada kerugian langsung yang nyata; PT DJM tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, atau konsekuensial yang timbul dari penggunaan Layanan Beta yang disediakan "sebagaimana adanya".

[EN] To the extent permitted by applicable law, PT DJM's liability in connection with the free Beta Service is limited to actual direct damages; PT DJM is not liable for indirect, incidental, or consequential damages arising from use of the Beta Service provided "as is".

Pasal 11 — Penangguhan & Pengakhiran / Article 11 — Suspension & Termination

[ID] Kami dapat menangguhkan atau mengakhiri akses bila terjadi penyalahgunaan. Anda dapat berhenti kapan saja; hak penghapusan data Anda diatur di Kebijakan Privasi. Setelah penutupan akun, retensi data tunduk pada Kebijakan Privasi (mis. batas pasca-penutupan), kecuali permintaan penghapusan (DSR) Anda yang mengesampingkannya.

[EN] We may suspend or terminate access in case of abuse. You may stop at any time; your data-erasure right is governed by the Privacy Notice. After account closure, data retention is subject to the Privacy Notice (e.g., the post-closure limit), unless your erasure request (DSR) overrides it.

Pasal 12 — Perubahan Ketentuan / Article 12 — Changes to Terms

[ID] Ketentuan ini berversi (v1.0). Perubahan material akan diberitahukan dan, bila perlu, meminta persetujuan ulang. Versi yang Anda setujui dicatat (tos_acceptance beserta versi, tanggal, IP, dan perangkat), dipasangkan dengan versi Kebijakan Privasi.

[EN] These Terms are versioned (v1.0). Material changes will be notified and, where required, re-consent requested. The version you accepted is recorded (tos_acceptance with version, date, IP, and device), paired with the Privacy Notice version.

Pasal 13 — Hukum yang Berlaku / Article 13 — Governing Law

[ID] Ketentuan ini diatur oleh hukum Republik Indonesia (selaras residensi data utama di Indonesia).

1. Segala bentuk perselisihan hukum yang timbul dari atau berkaitan dengan Ketentuan ini akan diselesaikan terlebih dahulu secara musyawarah mufakat antara para pihak.
2. Apabila para pihak yang berselisih tidak dapat menyelesaikannya secara musyawarah mufakat, para pihak sepakat untuk melakukan penyelesaian hukum melalui Pengadilan Negeri Jakarta Selatan, Indonesia.

[EN] These Terms are governed by the laws of the Republic of Indonesia (consistent with primary data residency in Indonesia).

1. Any legal dispute arising out of or relating to these Terms shall first be resolved amicably by deliberation to consensus (musyawarah mufakat) between the parties.
2. If the disputing parties cannot resolve it by musyawarah mufakat, the parties agree to pursue legal settlement before the South Jakarta District Court (Pengadilan Negeri Jakarta Selatan), Indonesia.

Pasal 14 — Kontak / Article 14 — Contact

[ID] PT Dinamika Jaya Manunggal (PT DJM) — privacy@jagacash.com — NIFFARO PARK, ITS Tower Lt. 6 Unit 10, Jl. Raya Pasar Minggu No. 18, Pejaten Timur, Jakarta Selatan.

[EN] PT Dinamika Jaya Manunggal (PT DJM) — privacy@jagacash.com — NIFFARO PARK, ITS Tower 6th Fl Unit 10, Jl. Raya Pasar Minggu No. 18, Pejaten Timur, South Jakarta.

Definisi Singkatan / Acronym Definitions